Hän lähti leikkimään.
Eikä koskaan tullut takaisin.
Onko hän ennen karannut? - Ei.
Apua!
Ei.
Seis!
Joka neljäs norjalainen viettää pääsiäisen vuorilla.
Neljässä pelastusoperaatiossa etsitään kahdeksaa ihmistä.
Nelihenkinen perhe on ollut kadoksissa eilisestä lähtien.
Huono sää haittaa etsintöjä.
Kaksi miestä kateissa vuorilla.
Neljän hiihtäjän pelätään kuolleen...
31-vuotiaat eivät koskaan palanneet kiipeilyretkeltä.
Punainen risti ja pelastusjärjestöt auttavat etsinnöissä.
Heitä odotettiin takaisin vuorilta eilen iltapäivällä.
50 ihmistä on etsinyt vaikeissa oloissa.
110 hiihtäjää on nyt kadoksissa...
Kadonneen etsinnät alkoivat aamulla.
Kauanko olette seurustelleet?
En tiedä seurustelusta.
Mutta me diggaamme toisiamme. - Diggaamme?
Ääliö!
Jälleen ihana päivä rinteillä! Aurinko paistaa -
ja väkeä virtaa koko ajan, joten jonoja on odotettavissa.
Me emme sinne mene. - Siellä on varmaan kamalaa.
Hinataan mäen päälle, tullaan alas ja mennään kaljalle.
Eirik hakee haasteita.
Hän etsii koko ajan uusia kicksejä.
Elämää veitsenterällä.
Tästä tulee hauskaa! - En valita.
Odota kunnes näet paikan.
Eikö siitä tule hienoa, Mikal? - Mahtavaa.
Nimenomaan. Mahtavaa.
Turpa kiinni!
Muutatteko pian yhteen? - Ehkä.
Ei, me...
Entä sinä, Morten Tobias? Oletko saanut yhtään?
Paljonkin. Tämä tyttö tässä ja minä olemme ikuisesti uskollisia.
Ihan totta. Harrastamme seksiä monta kertaa päivässä.
Seksiä parhaan ystävän kanssa.
Mikä tuossa on niin erityistä? - Takaosa.
Valmiina? - Mennään.
Tuon kielekkeen yli...
Odottakaa!
Hidastelija. - Turpa kiinni.
Mitä nyt, Jannicke? - Mitä tarkoitat?
Sitoutumisen pelkoa?
Ei siitä ole kyse.
Eirik!
Sovitte niin hyvin yhteen. - Tiedän, mutta...
Entä jos kyllästymme toisiimme joskus?
Jos ei ota riskejä, ei voita mitään.
Paraskin puhumaan! Diggaamme toisiamme?
En voi sanoa että olen umpirakastunut.
Oletko? - Olen.
Olen, ihan totta!
Tuletteko te? - Mitä?
Tuletteko jo? - Joo, joo!
Olemmeko jo perillä?
Mahtavaa!
Tosi hienoa.
Voi luoja! - Uskomatonta!
Morten Tobias?
Mitä tapahtui?
Mitä nyt?
Häneltä on ehkä murtunut jotain.
Helvetti!
Makaa vain, Morten Tobias.
Minulla on tässä paita, revi se.
Ei hätää, se on vain pieni murtuma.
Se pitää vetää paikalleen. Tulkaa tänne pitämään.
Ota rennosti, nojaa taakse.
Tule tähän. Laita käsi tuohon alle.
Varovasti! - Anteeksi!
Rauhallisesti. Nostakaa ylös.
Morten Tobias, hengitä.
Tämä voi vähän sattua. Minä lasken kolmeen, käykö?
Oletteko valmiita?
Oletteko?
Yksi...
Onko kenttiä? - Ei.
Ei yhtään palkkia.
Ei ole kenttiä.
Mitä me nyt teemme?
Pitäisikö yrittää päästä takaisin autolle?
Se veisi liian kauan. Hänet pitää saada suojaan.
Voisin yrittää laskea kylään.
Se vie ihan yhtä kauan.
Tuolla alhaalla on taloja!
Sujuuko hyvin?
Voi helvetti.
Pitäkää häntä. Minä käyn katsomassa.
Jannicke, heitä sauva!
Tässä. - Kiitos.
Hei.
Perkele! - Anteeksi.
Mikal, auta vähän.
Hänet on saatava alas ja jalka koholle.
Hän voi tulla tänne.
Nostakaa pöydälle.
Varovasti.
Jalkaan tarvitaan lasta.
Ingunn, sytytä takkaan tuli. Mikal, etsi alkoholia.
Kuka sinut pomoksi määräsi? - Kuka muukaan sitten?
Koeta rauhoittua, tulen ihan kohta takaisin.
Löysittekö kipulääkkeitä? - Unohdin. Odottakaa hetki.
Kiitos. - Luoja!
Onko tämä tarpeeksi hyvä? - Superhyvä.
Hei, lääkkeetja viina...
Varmaan tosi hyvä yhdistelmä.
Anteeksi.
Voi paska!
Saatana!
Mitä hittoa tuo on? Jotain superliimaa?
En löytänyt muutakaan. Mutta se toimii hyvin.
Hyi helvetti.
Hiljaa.
Mitä me nyt teemme? - En tiedä.
Auto on liian kaukana.
Odotetaan huomiseen.
Voiko hän odottaa? - Voi, kaikki on nyt hyvin.
Toimit hienosti.
Pysytään täällä huomiseen. - Hyvä ajatus.
Tutkitaan vähän tätä paikkaa. - Tulkaa!
Minä odotan täällä.
Eirik?
Minne hän menee? - Tutkimusmatkalle.
Tyhjä huone...
Oliko täällä tulipalo? - Ehkä joku tarvitsi kirvestä.
Katsokaa tätä.
Tosi pelottavaa. - Siistiä.
Etsitkö jotain, Eirik?
Etsin.
Tätä.
Hei. - Älä tee noin.
Arvaa mitä? Näin tyhjän huoneen.
Saatko sen toimimaan? - Katsotaan.
Me odotamme.
Edellisen kerran olin kännissä väkevistä viimeisenä kouluvuonna.
Herra Garholmin fysiikan tunnilla, tarkalleen ottaen.
Silloin minulta oli murtunut sydän, ei jalka.
Hän kysyi jotain kineettisestä energiasta.
Sanoin etten ole koskaan käynytkään Kiinassa.
Sitten oksensin viereisen pulpetin tytön penaaliin.
Ihanko totta? - Ei.
Keksitkö tuon? - Keksin.
Ääliö!
Menen katsomaan.
Mitä se oli? - Ovi oli lentänyt auki.
Voi helvetti!
Mahtavaa. - Minä säikähdin.
Voi hitto...
Hienoa, Eirik!
Katsotaan vähän paikkoja.
Älkää rikkoko enempää kuin on pakko!
Mikal? Ingunn?
Eikä! - Ihan totta.
Sankarini!
Etkö aio auttaa yhtään, laiskimus?
Joo joo, ole hiljaa.
Hieno musiikkivalinta. - Minäkö?
Hän se tässä DJ on.
Haistatko tuon? - Haisee palaneelle.
Se tulee täältä
Katso tuota!
Siistiä.
Tulipalo alkoi varmaan täältä.
Ehkä joku poltti sängyssä.
Hän heräsi paniikissa, koko huone oli liekeissä.
Hän ei ehtinyt ovelle.
Ikkuna oli jumissa, joten se piti rikkoa...
Ja sitten... Aivan, kirves!
Joku rikkoi oven ja sammutti tulipalon.
Ehkä.
Koska tämä tapahtui? Miksei tätä ole korjattu?
Mikal? Lopeta!
Ääliö! Kostan sinulle.
Vetoa.
Onneksi emme ole jossain missä on hiihtohissejä ja kylmää olutta.
Se juttu autossa...
Yhteen muuttamisesta. Älä murehdi siitä.
Minä vain... - Ihan totta.
Kyllästyisimme vain toisiimme tosi nopeasti.
Eirik, Snow Daiquiri.
Jannicke, kulta, Yellow Teaser vai Pink Heaven?
Minä haluan Heavenin. - Ihanaa, beibi.
Löysimme oikein herkkuakin.
35-vuotiasta konjakkia. Viimeinen tilkka potilaallemme.
Kiitos, Mikal. Olet mahtava tyyppi.
Mikal Mahtava.
Täällä ei sanota mitään tulipalosta.
Tässä ei ole mitään merkintää tulipalosta.
Ei sitä kirjoiteta vieraskirjaan.
"Kiitos ihanasta lomasta."
"Ikävä että sänky syttyi palamaan ja silmät paloivat päästäni."
Helvetin tanskalaiset!
Tässä on jotain.
"Älkää luopuko toivosta. Löydätte kyllä poikanne."
Onko joku kadonnut?
Tämä on viimeinen kirjoitus.
Sitten kaikki loppuu.
Viimeinen kirjoitus on vuodelta -75.
Idyllinen -70-luku.
Onko siellä kuvia? Näyttäkää.
Eikä. - Näytä nyt.
Anna se hiton kuva!
Anna se tänne, Eirik!
Hyvä koppi!
Tosi idyllistä -70-lukua. - Näytä.
Idyllistä? Poikahan on pirun ruma.
Niin olet sinäkin, Mikal. - Eikä ole.
Varo jalkaa! - Hyvä on.
Hän ei ole ruma. - Mikal on komea poika.
Mitä te siellä möykkäsitte?
Missä? - Kellarissa?
Olemme viattomia lapsosia. - Viattomia?
Luoja!
Hyvää yötä. - Yötä, kulta.
Hyvää yötä, kulta. - Hyvää yötä, Mikal!
Hyvää yötä, Tobias-setä. - Tobias-setä?
Teidän jälkeenne, Madame. - Oui oui, Monsieur Mikal.
Täällä on vähän kylmä.
Minä lämmitän sinut.
Odotetaan vielä.
Odotetaan toiseen kertaan, jooko?
Mikä hätänä? Onko liian kylmä?
Sitäkin. Mutta tämä on liian pian.
Minä vain ajattelin...
Oletko vihainen? - En.
Olen vähän hämmentynyt. En tiedä mitä haluat.
Mitäkö minä haluan? Pidän sinusta, tiedäthän sen?
Sinä vedätät minua.
Kiusaaja.
Ehkä yritän selvittää kuka oikein olet.
Mutta sehän selvisi oikein hyvin.
Minä yritän.
Voi helvetti...
Katso! - En halua katsoa kulliasi.
Katso, Jannicke. - Ei hänkään halua katsoa.
Kuse nyt ja ole hiljaa. - Katso, Jannicke.
Haloo?
Mikal?
Haloo? - Hei.
Voitko ottaa hänet? - Selvä.
Odotatko jotakuta vai voinko liittyä seuraan?
Ota tähän ämpäri...
Itse olet ämpäri.
Etkö sinäkään saanut unta?
En tiedä mitä hän haluaa.
Ensin hän on valmis ja sitten...
Yhtäkkiä hän...
Ehkä häntä hermostuttaa.
Miksi? Ei näytä siltä että olisin hänen ensimmäisensä...
Eikö?
Eikö hän...?
Hän on hulluna sinuun. Tiedän sen.
Idiootti.
Hän on hulluna sinuun.
Joskus me tytöt vain tarvitsemme enemmän aikaa.
Ingunn?
Anteeksi se eilinen. Minä vain...
Tein sinulle aamiaista.
Hyvä on.
Jätän sen tänne ulos.
Onko sinun pakko lähteä tuonne? - On se tehtävä.
Niinpä.
Miten meni Ingunnin kanssa? - En tiedä.
Hän ei ollut puhetuulella.
Hei.
Ole varovainen. - Älä murehdi.
Pääsemme täältä parissa tunnissa.
Sitten rentoudumme jossain tuolla laakson hotellissa.
Vain rentoudumme?
Morten Tobias on hereillä.
Onnea matkaan, Eirik. - Kiitos.
Jatketaan tästä. - Samoin.
Heippa.
Huomenta. Mikä on olo?
Mahtava.
Yksi vielä.
Onko taksi tulossa? - Eirik yrittää napata sellaisen.
Herätä kun hän tulee.
Eikö hän sanonut mitään? - Ei edes avannut ovea.
Ehkä minun pitäisi yrittää.
Generaattori. Tule.
Ingunn!
Haloo?
Haloo!
Jannicke?
Sinä autoit saamaan sen käyntiin.
Mutta Eirik sen korjasi.
Hän väänteli jotain täällä.
Tässä on polttoainetta.
Haloo?
Missä kaikki ovat?
Sitä ei ole paljon.
Voi luoja!
Mitä nämä ovat? - Näyttävät löytötavaroilta.
Katso tätäkin! - Hieno.
Onko joku asunut täällä?
Oletko kuullut siitä mökkihemmosta?
Murtautuu mökkeihin ja paskantaa lattialle.
Enkä se on joku sellainen.
Mikal.
Se on sen kuvan perhe.
MURHENÄYTELMÄ TAAS
Katso.
PAHUUDEN HOTELLI
Jos tämä on ollut kiinni yli 30 vuotta...
Mitä tämä sitten on?
Ja nuo jutut hyllyillä.
Nämä eivät ole 30 vuoden takaisia.
Häivytään täältä.
Hitto vie...
Haloo?
Ingunn?
Kulta?
Mikal teki sinulle aamiaista.
Morten Tobias?
Hän haluaa puhua kanssasi tosi paljon.
Kaikki oli vain...
Morten?
Auta minut ylös!
Hitto että pelästyin. - Heräsin ja kaikki olivat poissa.
Ei ollut ruokaa. Julistin sodan säilykepurkille ja hävisin.
Hei...
Mikä hätänä? - Ingunn.
Mitä nyt
Mitä helvettiä?
Lähimmät ihmiset ovat kilometrien päässä.
Mitä nyt?
Mitä?
Meidän on päästävä pois.
Tänne päin.
Odottakaa!
Tule nyt!
Odota!
Mitä nyt? - Kellarissa asuu joku.
Hän on kerännyt kaikkea. - Mitä?
Ei sellaista mitä kukaan unohtaa tänne.
Mitä me nyt teemme? - Odotamme.
Että hän tappaa meidätkin? - Että Eirik tuo apua.
Mikal, voitko istua paikallasi?
Kukaan ei kuule tätä. - Minä kuulen.
Mikal, ole kiltti. - Turpa kiinni!
Hän näkee sinut! - Istu alas, ääliö.
Missä Eirik on?
Emme voi vain istua tässä.
Entä jos Ingunn tarvitsee apua?
Jesus Christ! Idiootti!
Mitä sinä sanoit? - Hänet on jo hakattu paloiksi.
Mitä sanoit!
Rauhoittukaa!
OK?
Menen etsimään häntä.
Mikal, uskotko että hän on vielä elossa?
Se oli minun vikani. Ei olisi pitänyt jättää häntä.
Odota.
Ingunn?
Voi hitto!
Kuuletko mitään? - En.
Avatkaa! Päästäkää minut sisään!
Ihan totta!
Mitä nyt?
Näitkö ketään?
Tämä ei riitä.
Sano nyt mitä tapahtui!
Mitä hittoa..?
Mikä tuo oli?
Hän on voinut rikkoa sen oven.
Meidän on päästävä pois. Etsitään sukset tai jotain...
Entä jalkani?
Me pääsemme pois, Jannicke. Hän on muutenkin jo mennyttä.
On oltava toinen keino. - Mikä?
Hän on valtavan iso ja hänellä on hakku.
Jannicke... - Mennään toiseen huoneeseen.
Mene vain. - Emme pärjää jos lähdemme.
Ei meillä ole täällä mitään mahdollisuuksia.
Mikal!
Kyllä me pärjäämme.
Jannicke...
En halua kuolla!
Et sinä kuole.
En jätä sinua... - Ei!
Tulen kohta takaisin! - Ei!
Morten, katso minuun!
Sinä selviät kyllä.
Kaikki järjestyy kyllä.
Lue tämä. Opettele se ulkoa.
Jannicke.
Minun on kerrottava jotain...
Minä...
Tiedän, Morten.
Helvetti!
Hyvä.
Perkele!
Morten, minä tässä!
Onko se ladattu? - On. Löysin kelkan ja sukset.
Lähdetään! - Hän saa meidät kiinni.
Meillä on haulikko! - Jossa on yksi kuti.
Entä jos emme osu? Oletko ennen ampunut haulikolla?
Tiedän mitä pitää tehdä.
Houkutellaan hänet alas ja lukitaan sinne.
Onko vain yksi uloskäynti? - Varmaankin.
Tule nyt!
Oletko valmis?
Mitä sinä teet?
Vilkuta valoa jos hän tulee takaisin.
Hei! - Eirik!
Mitä nyt? - Meidän on pakko lähteä.
Missä minä olen? - Meidän on lähdettävä pois.
Löysin avaimesi.
Meidän on lähdettävä.
Meidän on päästävä ulos täältä.
Pysy aivan paikoillasi.
Älä liiku.
Ammu hänet!
Se onnistui!
Lähdetään. - Eirik on tuolla.
Eirik on tuolla sisällä. - Eirik?
En saanut häntä ulos. - Eirik?
Mitä hittoa? Mikset...
Hyvä on.
Mitä me nyt teemme?
Jannicke, mitä nyt? - Houkutellaan ulos ja ammutaan.
OK.
Anna haulikko minulle. Minä ammun hänet!
Minä teen sen.
Ei!
Jannicke...
Jannicke!
Odota!
Seis!
Jannicke, mene ulos.
Mene, Jannicke. Mene!
Mene, Jannicke.
Pysy siinä!
Älä liiku! Ihan totta.
Ammun pääsi tohjoksi! Älä liiku!
Voi vittu!
Ei!